1
00:00:09,345 --> 00:00:12,139
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
SON FICCIONALES EN ESTA SERIE.

2
00:00:12,223 --> 00:00:14,767
CUALQUIER SIMILARIDAD CON LOS EVENTOS ACTUALES
O PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,

3
00:00:14,850 --> 00:00:15,977
Es PURAMENTE ALEATORIO.

4
00:04:33,818 --> 00:04:37,572
Olvida lo que pasó.

5
00:04:37,655 --> 00:04:39,448
- ¿Claro?
- Claro.

6
00:04:39,532 --> 00:04:43,035
Bien. Tienes 47 minutos
para hacer lo que tienes que hacer,

7
00:04:43,661 --> 00:04:45,580
entonces te llevaré lejos.
- Está bien.

8
00:04:47,164 --> 00:04:49,584
- Estarás en casa mañana.
- DE ACUERDO.

9
00:04:53,296 --> 00:04:55,256
- Sigamos en contacto.
- Está bien.

10
00:05:13,107 --> 00:05:15,109
Rashid, ¿dónde estás?

11
00:05:15,943 --> 00:05:18,154
<i>Tres minutos y estamos ahí.

12
00:05:51,729 --> 00:05:53,231
CONEXIÓN ESTABLECIDA

13
00:07:47,053 --> 00:07:50,223
¡Mohsen! ¡Hay un cuerpo!

14
00:07:50,932 --> 00:07:51,849
Y mucha sangre.

15
00:07:51,933 --> 00:07:53,100
<i>Entramos.

16
00:07:53,184 --> 00:07:55,603
No, no, no. Volver.

17
00:07:56,187 --> 00:07:57,396
<i>Pero hemos llegado.

18
00:07:57,480 --> 00:07:58,731
¡Irse!

19
00:07:59,523 --> 00:08:02,652
¡El plan está mal, Rashid!
¡Irse!

20
00:10:39,976 --> 00:10:42,436
Actualizo los permisos y listo.

21
00:10:42,520 --> 00:10:45,106
La policía está ahí, sal por detrás.

22
00:10:46,649 --> 00:10:48,109
Ahí ya casi termino.

23
00:10:48,192 --> 00:10:49,360
¿Me estás escuchando?

24
00:10:59,787 --> 00:11:01,581
<i>Atención, por favor.

25
00:11:01,956 --> 00:11:07,670
<i>Todos los empleados se van inmediatamente
Informe en el salón principal.

26
00:11:14,093 --> 00:11:15,177
¿Vienes, Zhila?

27
00:11:16,554 --> 00:11:17,555
¿Eh?

28
00:11:17,638 --> 00:11:19,473
Todos estamos cayendo.

29
00:11:48,711 --> 00:11:51,339
Apágalo. ¿Escuchaste?

30
00:11:51,422 --> 00:11:52,840
Estoy terminando un trabajo.

31
00:11:52,924 --> 00:11:54,884
Me tomaré un momento. ¿Bueno?

32
00:11:55,259 --> 00:11:57,386
La próxima oportunidad es para ti.
si no lo apagas.

33
00:11:57,845 --> 00:11:59,263
De pie, sal de aquí ahora mismo.

34
00:11:59,805 --> 00:12:01,432
¿Puedo llevar mi mochila?

35
00:12:01,515 --> 00:12:02,350
¡Apresúrate!

36
00:13:21,512 --> 00:13:24,515
<i>Debemos prepararnos para lo peor.

37
00:13:24,599 --> 00:13:25,600
Gracias.

38
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
- Mantenme informado.
- <i>Claro.

39
00:14:45,721 --> 00:14:48,641
Vaya directamente al aeropuerto
Búscame algo.

40
00:14:48,724 --> 00:14:51,727
¿De dónde eran esos dos? ¿Hacia dónde se dirigían?

41
00:14:51,811 --> 00:14:54,272
Mire también los videos de las cámaras.

42
00:14:55,982 --> 00:14:57,525
¿Cuándo llegarás?

43
00:14:57,608 --> 00:14:58,943
En dos, tres horas.

44
00:14:59,569 --> 00:15:02,905
Ve y descansa si quieres.
Te mantendré informado.

45
00:15:03,990 --> 00:15:05,324
Gracias, Ali.

46
00:15:39,734 --> 00:15:41,360
Guárdalo, dije.

47
00:15:41,444 --> 00:15:43,154
No puedo, oficial.

48
00:15:43,863 --> 00:15:44,906
No es una situación...

49
00:15:46,032 --> 00:15:47,158
...normal.

50
00:15:47,783 --> 00:15:48,784
¿Qué?

51
00:15:50,536 --> 00:15:51,829
Es que...

52
00:15:52,580 --> 00:15:54,165
tengo que cambiar...

53
00:15:55,541 --> 00:15:56,542
Apurarse.

54
00:15:56,626 --> 00:15:58,836
Gracias. Dios la bendiga.

55
00:16:45,550 --> 00:16:48,302
Bueno. No tiene que decir nada.

56
00:16:49,220 --> 00:16:50,513
<i>Adviértale.

57
00:16:51,180 --> 00:16:52,682
Gheysar también lo sabía.

58
00:16:52,765 --> 00:16:53,766
<i>Su marido.

59
00:16:54,517 --> 00:16:55,810
¿Gheysar?

60
00:16:56,227 --> 00:16:57,311
<i>¿Estás seguro?

61
00:16:57,395 --> 00:17:01,315
Me dijo que Zhila no volvería.
en Irán. Ahora lo entiendo.

62
00:17:02,733 --> 00:17:03,818
Bueno.

63
00:17:05,027 --> 00:17:06,528
Ni una palabra sobre violación.

64
00:17:07,113 --> 00:17:10,074
<i>Tómese el mayor tiempo posible,
esto es lo importante.

65
00:17:10,908 --> 00:17:13,076
Te sacaré de ahí, ¿vale?

66
00:17:17,498 --> 00:17:18,457
¡Ahí adentro, apúrate!

67
00:17:19,124 --> 00:17:20,334
llego.

68
00:17:29,135 --> 00:17:32,471
no digas nada
de lo que estaba pasando con él.

69
00:18:16,766 --> 00:18:18,184
Sara Farahmand!

70
00:18:48,589 --> 00:18:50,341
- Listo.
- ¿Vas a ir?

71
00:18:51,008 --> 00:18:52,218
Sí.

72
00:18:52,301 --> 00:18:53,594
¿Sabes lo que tienes que hacer?

73
00:18:55,137 --> 00:18:56,138
Sí señora.

74
00:18:58,975 --> 00:18:59,976
Masoud.

75
00:19:00,059 --> 00:19:02,478
Tráemela sana y salva, confío en ti.

76
00:19:04,230 --> 00:19:05,898
Haré todo lo que pueda.

77
00:19:07,942 --> 00:19:08,943
Bien.

78
00:19:55,907 --> 00:19:57,909
Hola Gheysar, disculpa las molestias.

79
00:19:57,992 --> 00:19:59,160
¿Todo está bien?

80
00:19:59,243 --> 00:20:00,244
Sí.

81
00:20:00,786 --> 00:20:03,039
- ¿Pasa algo?
- No, querida.

82
00:20:03,122 --> 00:20:05,207
Sólo quería tener unas palabras.

83
00:20:05,291 --> 00:20:06,709
¿Puedo entrar?

84
00:20:09,045 --> 00:20:10,087
Sí, toma asiento.

85
00:20:10,171 --> 00:20:11,923
Muchas gracias.

86
00:20:12,715 --> 00:20:13,841
Gracias.

87
00:20:28,397 --> 00:20:29,440
Hola Ali.

88
00:20:29,523 --> 00:20:30,691
<i>Aquí estoy, jefe.

89
00:20:30,775 --> 00:20:32,026
¿Qué descubriste?

90
00:20:32,652 --> 00:20:35,571
Hablé con el taxista
quien vino a buscarla.

91
00:20:36,155 --> 00:20:39,742
Dijo que hablaba muy bien farsi.
sonaba como un hablante nativo.

92
00:20:40,826 --> 00:20:43,371
<i>Pero tenía un ligero acento.

93
00:20:44,205 --> 00:20:49,001
Finalmente dijo que
La llevó a la calle Revolución.

94
00:20:49,085 --> 00:20:50,336
¿Hay algo más?

95
00:20:50,962 --> 00:20:53,673
También dijo...

96
00:20:53,756 --> 00:20:55,841
...que era muy hermoso.

97
00:20:58,511 --> 00:21:02,390
Bien. Esperamos noticias de la India.

98
00:21:02,473 --> 00:21:04,392
Bien. Buenas noches.

99
00:22:21,677 --> 00:22:22,762
Bien.

100
00:22:22,845 --> 00:22:25,264
<i>¿Puedes contarme un buen chiste?

101
00:22:27,308 --> 00:22:31,020
Pero ya lo has oído todo antes.

102
00:22:31,604 --> 00:22:33,564
<i>Vamos, por favor.

103
00:22:33,981 --> 00:22:35,274
Bueno.

104
00:22:35,358 --> 00:22:40,655
Bueno. Esto es nuevo, desde hoy.

105
00:22:42,782 --> 00:22:47,912
Un niño le dice a su madre.
de haber encontrado una esposa.

106
00:22:48,996 --> 00:22:50,873
Ella dice: "¿En serio?" y él: "Sí.

107
00:22:50,957 --> 00:22:55,044
"Mañana invito a tres chicas
a cenar con nosotros,

108
00:22:55,127 --> 00:22:57,338
"Tienes que adivinar cuál es".

109
00:22:58,339 --> 00:23:04,762
Al día siguiente trae tres chicas,
los pone en fila

110
00:23:04,845 --> 00:23:08,099
y dice: "Adivina cuál de ellos
Ella es mi esposa".

111
00:23:09,183 --> 00:23:11,978
La madre los mira y luego dice:

112
00:23:13,020 --> 00:23:14,188
"¡El de la derecha!"

113
00:23:14,730 --> 00:23:18,234
"Vaya, mamá, ¿cómo lo hiciste?"

114
00:23:19,277 --> 00:23:23,239
Y ella dice,
"¡Porque ya no puedo soportarlo!"

115
00:23:24,198 --> 00:23:25,533
Hermoso, ¿no?

116
00:23:26,742 --> 00:23:29,078
<i>Qué dolor de cabeza...

117
00:23:31,080 --> 00:23:33,541
Lamento no haber estado allí contigo, cariño.

118
00:23:34,875 --> 00:23:36,419
Disculpe.

119
00:23:39,213 --> 00:23:42,300
Mañana la operación irá bien.
si Dios quiere.

120
00:23:43,593 --> 00:23:45,386
Siempre pienso en ti.

121
00:23:45,469 --> 00:23:49,056
<i>No es necesario hablar de eso, está bien.

122
00:24:34,185 --> 00:24:35,353
Ingresar.

123
00:24:38,814 --> 00:24:39,899
Sentarse.

124
00:24:45,571 --> 00:24:47,865
Zhila Ghorbanifar, ¿verdad?

125
00:24:48,574 --> 00:24:49,909
Sí, oficial.

126
00:24:50,284 --> 00:24:56,249
Porque tu jefe, Ashkan,
¿Te gritó y te persiguió?

127
00:24:57,416 --> 00:24:58,876
¿Qué quería de ti?

128
00:25:01,837 --> 00:25:04,215
Bajé a trabajar

129
00:25:05,216 --> 00:25:08,594
Luego vino y me gritó.

130
00:25:09,387 --> 00:25:11,430
Me asusté y salí corriendo.

131
00:25:14,600 --> 00:25:16,561
¿Por qué te gritó?

132
00:25:17,520 --> 00:25:18,688
No lo sé.

133
00:25:19,605 --> 00:25:22,858
tal vez estaba nervioso
porque tenía que trabajar en el turno de noche.

134
00:25:29,991 --> 00:25:32,743
dijo que estaba enojado contigo.

135
00:25:33,536 --> 00:25:37,164
Pensó que era un vago y lo hacía.
llamadas telefónicas personales.

136
00:25:38,374 --> 00:25:39,667
¿Dijo eso?

137
00:25:40,167 --> 00:25:43,796
¿Crees que estoy mintiendo?
A mí no me lo pareció.

138
00:25:43,880 --> 00:25:48,009
No, él no miente.
Debería ocuparse de sus propios asuntos.

139
00:25:48,092 --> 00:25:50,052
¡No juegues conmigo!

140
00:26:08,237 --> 00:26:09,405
Hace dos días.

141
00:26:10,281 --> 00:26:11,824
Tienes un acento extraño.

142
00:26:12,992 --> 00:26:16,037
Nací en Teherán,
pero mi padre era comerciante.

143
00:26:16,662 --> 00:26:18,456
Trabajó en los Emiratos.

144
00:26:18,873 --> 00:26:21,250
Crecí en Qatar.

145
00:26:22,835 --> 00:26:24,879
Allí conocí a mi marido.

146
00:26:25,379 --> 00:26:28,841
Una vez casado,
Regresamos a Teherán.

147
00:26:31,594 --> 00:26:33,221
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

148
00:26:33,930 --> 00:26:36,474
Durante casi dos años.

149
00:26:39,644 --> 00:26:43,272
Entonces ¿qué pasó afuera?
¿Seguiste discutiendo?

150
00:26:46,108 --> 00:26:49,403
Él gritó, yo no reaccioné.

151
00:26:50,404 --> 00:26:55,660
encontré un lugar tranquilo,
Me calmé y volví a entrar.

152
00:26:59,455 --> 00:27:02,667
No lo sé, creo que él también regresó.

153
00:27:04,377 --> 00:27:09,257
Ahora dime,
¿Será que os peleasteis?

154
00:27:09,840 --> 00:27:11,384
No, oficial.

155
00:27:11,467 --> 00:27:16,889
¿Y puedes explicarme cómo es esto posible?
Argumentar,

156
00:27:16,973 --> 00:27:20,393
te echa, te grita,

157
00:27:20,476 --> 00:27:22,728
no reaccionas, huyes

158
00:28:04,061 --> 00:28:05,187
Ve a sentarte.

159
00:28:26,751 --> 00:28:28,252
¿Es oficial?

160
00:28:29,003 --> 00:28:30,129
¿Cómo estás?

161
00:28:30,213 --> 00:28:32,423
La mantienen con otros empleados.

162
00:28:32,882 --> 00:28:34,634
L'Aquila coordina las labores de rescate.

163
00:28:35,134 --> 00:28:38,054
No lo saques hasta los aviones.
no regresan a Israel.

164
00:28:44,810 --> 00:28:48,105
Dijimos que era demasiado arriesgado.

165
00:28:48,481 --> 00:28:50,399
Te apoyé a ti y a tu agente.

166
00:28:50,483 --> 00:28:53,694
me convenciste
que tu plan era mejor.

167
00:28:53,778 --> 00:28:55,696
Pero fracasó.

168
00:28:58,157 --> 00:29:01,619
Si nuestros pilotos se arriesgan, el primer ministro
no bombardeará los reactores.

169
00:29:02,119 --> 00:29:03,871
Le prometí riesgo cero,

170
00:29:03,955 --> 00:29:06,582
así que ahora volvemos al plan de Eran.

171
00:29:39,657 --> 00:29:40,658
Kamali aquí.

172
00:29:41,409 --> 00:29:44,704
<i>Lamento despertarte.
Zhila Ghorbanifar.

173
00:29:45,746 --> 00:29:49,125
- ¿Qué?
- <i>El avión jordano aterrizó en Delhi.

174
00:29:49,208 --> 00:29:52,169
<i>Tenía razón, jefe,
hubo un intercambio.

175
00:29:52,253 --> 00:29:56,048
<i>Un pasajero con pasaporte jordano,
Ibtisam Badrán,

176
00:29:56,132 --> 00:29:59,510
<i>� aterrizó en Teherán con una foto,
y en Delhi con otro.

177
00:29:59,594 --> 00:30:02,096
<i>Ya he comprobado las características
en la base de datos.

178
00:30:02,179 --> 00:30:03,806
<i>La mujer aterrizó en la India

179
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
<i>es iraní,
Zhila Ghorbanifar.

180
00:30:06,475 --> 00:30:07,977
¿Qué sabemos de ella?

181
00:30:08,394 --> 00:30:10,104
<i>Trabaja en la compañía eléctrica.

182
00:30:10,187 --> 00:30:14,358
<i>La otra mujer probablemente
Es el agente que estamos buscando.

183
00:30:14,442 --> 00:30:15,943
¡Envíame todo!

184
00:30:16,903 --> 00:30:18,946
<i>Ya te envié un correo electrónico.

185
00:30:19,405 --> 00:30:20,448
Gracias.

186
00:31:08,454 --> 00:31:10,373
Levantarse.

187
00:31:10,456 --> 00:31:12,083
De pie, vámonos. Fuerza.

188
00:31:56,043 --> 00:31:57,086
Ir.

189
00:32:05,803 --> 00:32:06,804
Más rápido.

190
00:32:23,070 --> 00:32:26,115
Samad, sube las escaleras. Tú, entra.

191
00:32:35,666 --> 00:32:38,294
¿Qué pasa?

192
00:32:39,962 --> 00:32:42,006
- Cariño...
- Por favor...

193
00:32:42,089 --> 00:32:44,717
Mi puerta está siempre abierta para ti.

194
00:32:48,221 --> 00:32:51,807
Zhila, querida, ven conmigo.

195
00:33:17,166 --> 00:33:18,584
¿Como? ¿Qué pasó?

196
00:33:18,668 --> 00:33:20,127
Se suicidó.

197
00:33:23,339 --> 00:33:28,636
Tómate un momento, respira...
Tienes que aceptarlo.

198
00:33:28,719 --> 00:33:30,555
- ¿Quieres un poco de agua?
- ¿Por qué?

199
00:33:31,097 --> 00:33:32,515
¿Por qué lo hizo?

200
00:33:33,015 --> 00:33:37,061
te dejo una nota
lo que lo explica todo.

201
00:33:37,979 --> 00:33:39,480
Mató a un hombre,

202
00:33:40,273 --> 00:33:42,900
era una carga demasiado grande para él.

203
00:33:52,702 --> 00:33:55,162
<i>Gheysar también lo sabía. Su marido.

204
00:33:55,246 --> 00:33:57,039
<i>¿Gheysar? ¿Está seguro?

205
00:33:59,584 --> 00:34:00,585
Zhila, cariño...

206
00:34:00,668 --> 00:34:02,962
- ¡Cierra la puerta!
- Zhila, mírame.

207
00:34:03,045 --> 00:34:05,756
¡Cariño, mírame!

208
00:34:08,843 --> 00:34:10,845
- Listo.
- <i>¿Dónde estás, jefe?

209
00:34:10,928 --> 00:34:13,097
Ya casi llego.

210
00:34:13,180 --> 00:34:16,642
<i>La policía se la llevó a casa.
Su marido se suicidó.

211
00:34:16,725 --> 00:34:18,685
¿Qué hizo?

212
00:34:50,051 --> 00:34:54,013
Siéntate de nuevo, mírame, quédate conmigo.

213
00:34:55,013 --> 00:34:56,390
Sentarse.

214
00:34:59,602 --> 00:35:01,354
Tú vienes. Ven aquí.

215
00:35:06,651 --> 00:35:09,111
Cariño, no. No mires.

216
00:35:42,603 --> 00:35:43,896
¡Ayuda!

217
00:35:46,357 --> 00:35:48,568
¡Ayuda!

218
00:35:49,944 --> 00:35:50,945
¡Zhila!

219
00:35:53,739 --> 00:35:54,991
¡Zhila!

220
00:35:56,325 --> 00:35:57,535
¡Tómalo!